shtick

💡 Don’t let shtick replace substance; jokes should escort ideas, not kidnap them.

نگذارید شوخی‌های بی‌مزه جای اصل مطلب را بگیرد؛ شوخی‌ها باید ایده‌ها را همراهی کنند، نه اینکه آنها را بدزدند.

💡 A podcast without shtick risks dryness; a little recurring bit anchors listeners like a familiar doorway.

پادکستی که فاقد چاشنی طنز باشد، با خطر بی‌روحی مواجه می‌شود؛ یک قطعه‌ی کوچک و تکراری، مانند یک درگاه آشنا، شنوندگان را مجذوب خود می‌کند.

💡 Rap fans are eager, if not encouraged, to spot patterns, branding, and shticks to better relegate artists in the vast rap landscape.

طرفداران رپ مشتاقند، اگر نگوییم تشویق شده‌اند، که الگوها، برندسازی‌ها و ترفندهایی را کشف کنند تا جایگاه هنرمندان را در چشم‌انداز وسیع رپ بهتر تنزل دهند.

💡 But the staginess of the writing makes it difficult for any of the actors to transcend the shtick that’s been assigned to them.

اما سکون و ایستایی متن، فراتر رفتن از سبک و سیاقی که به بازیگران محول شده را برای آنها دشوار می‌کند.

💡 His stand-up shtick leaned on self-deprecation, but the craft hid in impeccable pauses and clean tags.

سبک استندآپ کمدی او بر خودستایی تکیه داشت، اما هنرش در مکث‌های بی‌عیب و نقص و تگ‌های تمیز پنهان می‌شد.

💡 His bitter shtick offered a prescient preview of the grievance politics that would fuel his future boss into power.

این حرف‌های تند و تیز او، پیش‌نمایشی از سیاست‌های مبتنی بر شکایت بود که می‌توانست رئیس آینده‌اش را به قدرت برساند.