chicanery

💡 Adopting any cat should not require exploiting a connection, a studious application of loopholes and other chicanery.

پذیرفتن هیچ گربه‌ای نباید مستلزم سوءاستفاده از یک رابطه، استفاده‌ی گسترده از راه‌های گریز و سایر ترفندهای فریبنده باشد.

💡 In the courtroom, her cross-examination cut through chicanery, establishing a factual timeline that the jury could trust amid competing narratives.

در دادگاه، بازجویی او از روی حیله و تزویر عبور کرد و یک جدول زمانی واقعی ایجاد کرد که هیئت منصفه می‌توانست در میان روایت‌های رقیب به آن اعتماد کند.

💡 The auditor uncovered layers of chicanery, from inflated invoices to shell companies, revealing a culture where shortcuts replaced ethics and accountability.

حسابرس لایه‌هایی از حیله‌گری، از فاکتورهای متورم گرفته تا شرکت‌های صوری، را کشف کرد و فرهنگی را آشکار ساخت که در آن میانبرها جایگزین اخلاق و پاسخگویی شده بودند.

💡 Voters grew tired of political chicanery, rejecting slogans in favor of measurable plans, transparent budgets, and leaders willing to admit mistakes publicly.

رأی‌دهندگان از حیله‌گری‌های سیاسی خسته شدند و شعارها را به نفع برنامه‌های قابل اندازه‌گیری، بودجه‌های شفاف و رهبرانی که حاضرند علناً اشتباهات خود را بپذیرند، رد کردند.

💡 Despite the chicanery, this is a solid deal for a phone that isn’t wildly different from the Pixel 9.

با وجود این ترفند، این یک معامله‌ی خوب برای تلفنی است که تفاوت چندانی با پیکسل ۹ ندارد.

💡 The trial was a kangaroo circus packed with sophism, subterfuge, and courtroom chicanery.

محاکمه یک سیرک کانگورویی بود که پر از سفسطه، حیله و نیرنگ در دادگاه بود.