shrewish

💡 What is the difference between a “thin pretext” and a valid request, other than whether the asker is Philip Roth or his shrewish, sinus-clogged wife?

چه تفاوتی بین یک «بهانه‌ی بی‌مایه» و یک درخواست معتبر وجود دارد، جز اینکه آیا درخواست‌کننده فیلیپ راث است یا همسر غرغرو و سینوس‌گرفتگی‌اش؟

💡 Labeling feedback as shrewish can silence necessary truth; better to revise than to resent.

برچسب زدن بازخورد به عنوان شیطنت می‌تواند حقیقت ضروری را خاموش کند؛ بهتر است آن را اصلاح کنید تا اینکه از آن متنفر باشید.

💡 The script painted her shrewish, but the actor found humor and hurt that softened every barb.

فیلمنامه او را غرغرو و بی‌ادب نشان می‌داد، اما این بازیگر طنز و رنجی را یافت که هر نیش و کنایه‌ای را تلطیف می‌کرد.

💡 Grandpa had a bad fall, and his shrewish second wife wants him carted off to a nursing home posthaste.

پدربزرگ زمین بدی خورده و همسر دوم بداخلاقش می‌خواهد که او را فوراً به خانه سالمندان ببرند.

💡 A woman fights back when her fiance’s shrewish mother tries to destroy their relationship.

زنی وقتی مادر بدجنس نامزدش سعی می‌کند رابطه‌شان را خراب کند، مقاومت می‌کند.

💡 A shrewish stereotype evaporated once context arrived, as it almost always does.

یک کلیشه‌ی بی‌مزه به محض اینکه زمینه‌اش فراهم شد، از بین رفت، همانطور که تقریباً همیشه همینطور است.