shovel hat

💡 The cleric’s shovel hat cast a crescent shadow, old-world fashion marching across new concrete.

کلاه بیل‌دار روحانی، سایه‌ای هلالی انداخته بود، و مد دنیای قدیم روی بتن جدید رژه می‌رفت.

💡 I caught a glimpse of horn spectacles, a lantern-jawed, unshaven face, a shovel hat; and I heard a stifled oath.

نگاهی گذرا به عینک‌های شاخی، صورتی اصلاح‌نشده با فک فانوسی و کلاه بیل‌دار انداختم؛ و صدای ناسزایی خفه‌ای شنیدم.

💡 In portraits, a shovel hat telegraphs rank faster than captions ever could.

در پرتره‌ها، تلگراف‌های کلاه بیل سریع‌تر از زیرنویس‌ها رتبه‌بندی می‌شوند.

💡 The museum’s shovel hat display explained how brim shapes survived centuries of polite weather.

ویترین کلاه‌های بیلچه‌ای موزه توضیح می‌داد که چگونه شکل‌های لبه‌دار قرن‌ها در برابر آب و هوای مساعد دوام آورده‌اند.

💡 He held his shovel hat in his hand, between his face and the sun.

کلاه بیلش را در دست، بین صورتش و آفتاب گرفته بود.

💡 It was one of those Spanish shovel hats, long and square-edged, like a plank.

این یکی از آن کلاه‌های بیل‌دار اسپانیایی بود، بلند و لبه مربعی، مثل تخته.