shopwindow

💡 The shopwindow glowed at dusk, promising stories folded into scarves and paperbacks.

ویترین مغازه در غروب می‌درخشید و داستان‌های نویدبخشی را در شال‌ها و کتاب‌های جیبی تا می‌کرد.

💡 Rain turned the shopwindow into a watercolor of umbrellas, pastries, and warm light.

باران، ویترین مغازه را به نقاشی آبرنگی از چترها، شیرینی‌ها و نور گرم تبدیل کرده بود.

💡 A clever shopwindow makes eye contact with pedestrians, converting glances into footsteps.

یک ویترین هوشمندانه با عابران پیاده ارتباط چشمی برقرار می‌کند و نگاه‌ها را به صدای قدم تبدیل می‌کند.

💡 From the top, they watch the small figures of tourists stroll past shopwindows.

از بالا، آنها به تماشای پیکرهای کوچک گردشگرانی می‌پردازند که از کنار ویترین مغازه‌ها عبور می‌کنند.

💡 People were still painting on the shopwindows, but this time the painters were the bearded people, the shop owners themselves.

مردم هنوز داشتند روی ویترین مغازه‌ها نقاشی می‌کردند، اما این بار نقاش‌ها، ریش‌دارها بودند، یعنی خود صاحبان مغازه‌ها.

💡 Mariam saw festive lanterns hanging from shopwindows, heard music blaring from loudspeakers.

مریم فانوس‌های جشن را دید که از ویترین مغازه‌ها آویزان بودند و صدای موسیقی بلند از بلندگوها به گوش می‌رسید.