shooting box

💡 The family retreated to a shooting box overlooking moorland, where wind rattled shutters and stars felt almost within reach.

خانواده به یک جایگاه تیراندازی مشرف به خلنگزار پناه بردند، جایی که باد کرکره‌ها را به لرزه درمی‌آورد و ستاره‌ها تقریباً در دسترس به نظر می‌رسیدند.

💡 Restored as a writers’ residency, the old shooting box now hosts quiet breakfasts and long afternoons of concentrated work.

این اتاقک تیراندازی قدیمی که به عنوان اقامتگاه نویسندگان بازسازی شده، اکنون میزبان صبحانه‌های آرام و بعدازظهرهای طولانی و کار متمرکز است.

💡 In Great Britain, these residences would be designated as "shooting boxes."

در بریتانیای کبیر، این اقامتگاه‌ها به عنوان «جعبه‌های تیراندازی» تعیین می‌شدند.

💡 “Oh!” he responded again, “that is a shooting box of Lord Killfots.”

او دوباره پاسخ داد: «اوه! اون یه جعبه‌ی تیرباران لرد کیلفوتزِ.»

💡 Then it was a big, comfortable shooting box, with a good cook, an old-fashioned barn, and, behind it, kennels for half a dozen clever dogs.

بعدش یه محوطه تیراندازی بزرگ و راحت بود، با یه آشپز خوب، یه طویله قدیمی، و پشتش، لانه‌هایی برای شش تا سگ باهوش.

💡 He decorated the shooting box with maps and field guides, honoring both its sporting past and its new contemplative purpose.

او محوطه تیراندازی را با نقشه‌ها و راهنماهای میدانی تزئین کرد و هم به گذشته ورزشی و هم به هدف جدید و متفکرانه‌اش ادای احترام کرد.