shook

💡 The band opened with a rouser that shook dust from the rafters.

گروه موسیقی با صدای بلند و گوشخراشی که گرد و غبار را از روی تیرهای سقف تکاند، شروع به نواختن کرد.

💡 The earthquake shook the northern coast of Cebu, one of the country's most populous islands, on the night of 30 September, jolting many out of their sleep.

این زلزله در شب 30 سپتامبر، ساحل شمالی سبو، یکی از پرجمعیت‌ترین جزایر این کشور را لرزاند و بسیاری را از خواب پراند.

💡 The old farmer shook his head—“waesucks”—and started the fence repair anyway.

کشاورز پیر سرش را تکان داد - «معذرت می‌خواهم» - و به هر حال تعمیر نرده را شروع کرد.

💡 "It shook the conscience of this court as not even a word or a letter was legible," he wrote in the order.

او در این حکم نوشت: «این موضوع وجدان این دادگاه را به لرزه درآورد، چرا که حتی یک کلمه یا یک حرف هم خوانا نبود.»

💡 “Suddenly with a plop, the egg landed on the straw. With clucks of pleasure the hen shook her feathers, nudged the egg with her beak, and left,” Goodall wrote almost 60 years later.

گودال تقریباً ۶۰ سال بعد نوشت: «ناگهان با صدای تق‌تق، تخم‌مرغ روی کاه افتاد. مرغ با قدقد از لذت، پرهایش را تکان داد، با منقارش به تخم‌مرغ ضربه زد و رفت.»

💡 They shook on the deal, then drafted milestones with penalties, because friendship alone rarely survives vague deliverables and optimistic handshakes under pressure.

آنها در مورد این معامله تردید کردند، سپس مراحل مهمی را با جریمه‌ها ترسیم کردند، زیرا دوستی به تنهایی به ندرت از نتایج مبهم و دست دادن‌های خوش‌بینانه تحت فشار جان سالم به در می‌برد.