shongololo

💡 A shongololo curled defensively on the path, its countless legs forming a living bracelet of careful geometry.

یک شونگولولو (نوعی حیوان افسانه‌ای) با حالتی تدافعی روی مسیر چنبره زده بود و پاهای بی‌شمارش، دستبندی زنده با هندسه‌ای دقیق را تشکیل می‌دادند.

💡 In January, Mr. Vos bought another train, South Africa’s three-star Shongololo Express, which was in financial distress, because he didn’t want to see it fold.

در ماه ژانویه، آقای ووس قطار دیگری به نام قطار سه ستاره شونگولو اکسپرس آفریقای جنوبی که در مضیقه مالی بود را خریداری کرد، زیرا نمی‌خواست شاهد ورشکستگی آن باشد.

💡 Mr. Vos said at the Rovos Rail station in Pretoria while clambering into one of the dilapidated carriages of his new Shongololo Express.

آقای ووس این را در ایستگاه راه‌آهن رووس در پرتوریا و در حالی که سوار یکی از واگن‌های فرسوده قطار سریع‌السیر جدیدش، شونگولولو، می‌شد، گفت.

💡 The guide joked that a shongololo measures patience, because watching it cross a trail teaches hikers to slow down.

راهنما به شوخی گفت که شونگولولو میزان صبر را می‌سنجد، زیرا تماشای آن در حال عبور از مسیر به کوهنوردان می‌آموزد که سرعت خود را کم کنند.

💡 Kids learned not to handle a shongololo roughly, respecting tiny creatures that clean forests more than we notice.

بچه‌ها یاد گرفتند که با شونگولولوها با خشونت رفتار نکنند و به موجودات کوچکی که بیش از آنچه ما متوجه می‌شویم جنگل‌ها را تمیز می‌کنند، احترام بگذارند.