shock jock

💡 Cooper’s team is keen to push comparisons to Oprah or Barbara Walters, though the more accurate parallel is probably Howard Stern, another shock jock who mellowed with time.

تیم کوپر مشتاق است که او را با اپرا یا باربارا والترز مقایسه کند، هرچند احتمالاً هاوارد استرن، یکی دیگر از ورزشکاران شوکر که با گذشت زمان جا افتاد، مقایسه دقیق‌تری است.

💡 The battle between these two Homans—the top cop and the shock jock—will determine what kind of immigration policy we get from the Trump administration.

نبرد بین این دو هومان - پلیس ارشد و ورزشکار شوکر - تعیین خواهد کرد که چه نوع سیاست مهاجرتی از دولت ترامپ دریافت خواهیم کرد.

💡 The shock jock courted outrage, then sold ads against the attention he just inflamed.

این ورزشکارِ بی‌ادب، خشم عمومی را برانگیخت و سپس علیه توجهی که برانگیخته بود، تبلیغات فروخت.

💡 On the James Whale Radio Show, the presenter was a cross between a shock jock, talk show host, gonzo roving reporter and working men's club MC.

در برنامه رادیویی جیمز ویل، مجری ترکیبی از یک مجری شوکر، مجری تاک شو، گزارشگر گونزو و مجری یک باشگاه مردان کارگر بود.

💡 A repentant shock jock now teaches media literacy, apologizing between slides.

یک ورزشکار حرفه‌ای که توبه کرده، حالا سواد رسانه‌ای تدریس می‌کند و بین اسلایدها عذرخواهی می‌کند.

💡 Nearly every line in the film’s ferociously hilarious first hour is like Jane Austen reborn as a shock jock, until Song runs out of material and starts repeating herself.

تقریباً هر دیالوگ در ساعت اولِ به‌شدت خنده‌دار فیلم، انگار جین آستن دوباره در قالب یک ورزشکارِ بی‌عرضه متولد شده است، تا اینکه سونگ دیگر چیزی برای گفتن ندارد و شروع به تکرار خودش می‌کند.