Shizuoka

💡 The snow was spotted on Wednesday, 5 November, by the Japan Meteorological Agency’s branch in Shizuoka.

این برف روز چهارشنبه، ۵ نوامبر، توسط شعبه آژانس هواشناسی ژاپن در شیزوئوکا مشاهده شد.

💡 Last September, hundreds of people gathered at a court in Shizuoka, a city on Japan's south coast, where a judge handed down the acquittal - to loud cheers of "banzai", or "hurray" in Japanese.

سپتامبر گذشته، صدها نفر در دادگاهی در شیزوئوکا، شهری در ساحل جنوبی ژاپن، جمع شدند و قاضی حکم تبرئه را صادر کرد - در حالی که مردم با صدای بلند "بانزای" یا "هورا" به زبان ژاپنی تشویق می‌کردند.

💡 Trains through Shizuoka deliver commuters, surfers, and bento boxes that taste like uncomplicated joy.

قطارها از طریق شیزوئوکا، مسافران، موج‌سواران و جعبه‌های بنتویی را که طعم شادی ساده‌ای دارند، به مقصد می‌رسانند.

💡 Mr Hakamata was working at a miso processing plant in 1966 when the bodies of his boss, his boss' wife and their two children were recovered from a fire at their home in Shizuoka, west of Tokyo.

آقای هاکاماتا در سال ۱۹۶۶ در یک کارخانه فرآوری میسو کار می‌کرد که اجساد رئیسش، همسر رئیسش و دو فرزندشان در آتش‌سوزی خانه‌شان در شیزوئوکا، غرب توکیو، کشف شد.

💡 In Shizuoka, tea fields contour the hills while distant Fuji pretends to be shy behind gauzy clouds.

در شیزوئوکا، مزارع چای تپه‌ها را احاطه کرده‌اند، در حالی که فوجیِ دوردست وانمود می‌کند که پشت ابرهای نازک پنهان شده است.

💡 A short while later, Takayoshi Tsuda, chief of Shizuoka police, visited her home and bowed in front of both brother and sister.

کمی بعد، تاکایوشی تسودا، رئیس پلیس شیزوئوکا، به خانه او رفت و در مقابل برادر و خواهرش تعظیم کرد.