shitshow

💡 Monday threatened shitshow energy, but a checklist and snacks restored order.

دوشنبه انرژی مزخرفی را به خطر انداخت، اما یک چک لیست و خوراکی‌ها نظم را برقرار کرد.

💡 A photograph of them even younger — bright-eyed and golden-haired — rests on a table like a shrine, one of the few props in Campbell’s brusque tragicomedy, “Grief: A One Man ShitShow.”

عکسی از آنها حتی جوان‌تر - با چشمانی روشن و موهای طلایی - مانند یک زیارتگاه روی میزی قرار دارد، یکی از معدود وسایل صحنه در تراژدی-کمدی خشن کمپبل، «غم: نمایش مدفوع یک نفره».

💡 The event became a shitshow when the Wi-Fi blinked and the caterer vanished.

وقتی وای‌فای از کار افتاد و مسئول پذیرایی ناپدید شد، مراسم به یک افتضاح تمام‌عیار تبدیل شد.

💡 We prevented a shitshow by rehearsing failure modes and packing duct tape.

ما با تمرین حالت‌های شکست و بستن چسب نواری، از یک نمایش مزخرف جلوگیری کردیم.

💡 And instead of learning anything from this rebuke, they turned a hearing yesterday into “a shitshow of epic and catastrophic proportions.”

و به جای اینکه از این سرزنش چیزی یاد بگیرند، جلسه استماع دیروز را به «یک نمایش مزخرف در ابعاد حماسی و فاجعه‌بار» تبدیل کردند.

💡 But even by the court’s own dismal standards, Wednesday was a shitshow of epic and catastrophic proportions.

اما حتی با معیارهای غم‌انگیز خود دادگاه، چهارشنبه نمایشی از رسوایی در ابعاد حماسی و فاجعه‌بار بود.