shipworm

💡 Dr. Distel’s main focus is shipworms, a group of clams that tunnel through waterlogged wood, and that may be a source for new antibiotics.

تمرکز اصلی دکتر دیستل روی کرم‌های کشتی است، گروهی از صدف‌ها که از میان چوب‌های غرقاب تونل می‌زنند و ممکن است منبعی برای آنتی‌بیوتیک‌های جدید باشند.

💡 That could have huge consequences for the world Then there’s the underwater archeologist’s nightmare: shipworms.

این می‌تواند عواقب عظیمی برای جهان داشته باشد. کابوس باستان‌شناسان زیر آب هم هست: کرم‌های کشتی.

💡 The pier groaned; shipworm galleries turned timber into lace.

اسکله ناله می‌کرد؛ لانۀ کرم‌های کشتی، الوار را به تور تبدیل می‌کرد.

💡 The only part of the shipworm that extends beyond the wood are two siphons the animal uses to breathe and to expel waste.

تنها بخشی از بدن کرم کشتی که از چوب بیرون زده، دو سیفون است که حیوان از آنها برای تنفس و دفع فضولات استفاده می‌کند.

💡 Conservators display shipworm damage as art and warning.

متخصصان حفاظت از محیط زیست، آسیب کرم کشتی را به عنوان یک اثر هنری و هشدار به نمایش می‌گذارند.

💡 The notorious teredo, or shipworm, devastated wooden fleets before metal hulls became standard.

کرم بدنام تردو یا کرم کشتی، ناوگان‌های چوبی را قبل از اینکه بدنه‌های فلزی استاندارد شوند، ویران می‌کرد.