piddock

💡 The piddock bores into clay and soft rock, carving burrows that low-tide beachcombers discover like tiny doorways.

پیدوک در خاک رس و سنگ نرم سوراخ می‌کند و حفره‌هایی ایجاد می‌کند که مسافران ساحل در هنگام جزر و مد، آنها را مانند درگاه‌های کوچکی کشف می‌کنند.

💡 "What is exciting about this discovery is that one of the building blocks that are part of the outer part of this bacterial cell is disrupted by this new drug," Prof Piddock said.

پروفسور پیدوک گفت: «نکته هیجان‌انگیز در مورد این کشف این است که یکی از واحدهای سازنده که بخشی از بخش بیرونی این سلول باکتریایی است، توسط این داروی جدید مختل می‌شود.»

💡 The new compound, zosurabalpin, worked "extremely well" in test-tubes and mice, Global Antibiotic Research and Development Partnership scientific director Prof Laura Piddock said.

پروفسور لورا پیدوک، مدیر علمی مشارکت جهانی تحقیق و توسعه آنتی‌بیوتیک، گفت که این ترکیب جدید، زوسورابالپین، در لوله‌های آزمایش و موش‌ها «بسیار خوب» عمل کرده است.

💡 This configuration "makes it very difficult to get drugs into it and to get drugs to stay inside", Prof Piddock told BBC News.

پروفسور پیدوک به بی‌بی‌سی نیوز گفت: «این پیکربندی، ورود دارو به داخل و ماندن دارو در داخل را بسیار دشوار می‌کند.»

💡 Shell collectors handle a live piddock carefully, remembering the animal inside is the artist, not the shell.

کلکسیونرهای صدف، صدف‌های زنده را با دقت جمع‌آوری می‌کنند و به یاد دارند که حیوان درون صدف، هنرمند است، نه صدف.

💡 Fisheries manage piddock harvests cautiously, because slow growth and habitat needs make overenthusiasm costly.

شیلات برداشت پیدوک را با احتیاط مدیریت می‌کند، زیرا رشد آهسته و نیازهای زیستگاه، اشتیاق بیش از حد را پرهزینه می‌کند.