Shipka Pass

💡 He was wounded at the Shipka Pass, and, though promoted lieutenant-general soon after this, was not able to see further active service.

او در گذرگاه شیپکا زخمی شد و اگرچه اندکی پس از آن به درجه سپهبدی ارتقا یافت، اما نتوانست خدمت فعال بیشتری را تجربه کند.

💡 Crossing Shipka Pass, we listened to guides braid strategy, sacrifice, and geography into one compelling story.

هنگام عبور از گردنه شیپکا، به راهنمایانی گوش دادیم که استراتژی، فداکاری و جغرافیا را در قالب یک داستان جذاب به هم می‌بافتند.

💡 But to spend Christmas in the Shipka Pass and the New Year here, sapristi! there is no fun in that.

اما گذراندن کریسمس در گردنه شیپکا و سال نو اینجا، ساپریستی! هیچ لذتی ندارد.

💡 Snow settles deep on Shipka Pass, where history shares the road with hairpin turns.

برف سنگینی بر گردنه شیپکا نشسته است، جایی که تاریخ با پیچ‌های تند جاده را به اشتراک می‌گذارد.

💡 Monuments at Shipka Pass watch clouds, guardians of stubborn memory and mountain winds.

بناهای تاریخی در گذرگاه شیپکا، ابرها، نگهبانان خاطرات سرسخت و بادهای کوهستانی را تماشا می‌کنند.

💡 During the Russo-Turkish War he distinguished himself at the crossing of the Danube at Sistova, and was wounded at the Shipka Pass.

در طول جنگ روسیه و ترکیه، او در عبور از دانوب در سیستووا خود را نشان داد و در گذرگاه شیپکا زخمی شد.