shilpit

💡 He looked shilpit after exams, revived by sleep and fresh air.

بعد از امتحانات، سرحال به نظر می‌رسید، خواب و هوای تازه او را سرحال کرده بود.

💡 Whatna shilpit man's this that Leevie's gotten for her new jo?

این چه مسخره‌بازی‌ایه که لیوی برای کار جدیدش گرفته؟

💡 A shilpit winter lifted when soup returned to the stove.

زمستانِ سختِ جزیره وقتی تمام شد که سوپ دوباره روی اجاق گاز آمد.

💡 He is weather-seasoned like the red tod o' the hills; but ye are shilpit and silly, boy William, so ye had best bide wi' auld Jean when ye can.

او مثل بچه گربه قرمز تپه‌ها با آب و هوا سازگار است؛ اما تو بچه کوچولو و احمقی، ویلیام، پس بهتر است هر وقت می‌توانی با جین بمانی.

💡 If you’re shilpit, you’ll be able to shuck on your dead ronking kecks as far as your oxters.

اگر شیلپیت باشی، می‌توانی تا جایی که به گاوهای نرت مربوط می‌شود، روی کک‌های مرده‌ات بخزی.

💡 The Scots word shilpit describes a pinched, undernourished look that recipes and kindness can mend.

کلمه اسکاتلندی شیلپیت، ظاهری گرفته و دچار سوءتغذیه را توصیف می‌کند که با دستور پخت غذا و مهربانی می‌توان آن را اصلاح کرد.