peely-wally

💡 Our working-class scum are not very fit and look a bit peely-wally.

آشغال‌های طبقه کارگر ما خیلی سرحال نیستند و کمی هم بی‌حوصله به نظر می‌رسند.

💡 The lab’s fluorescent lights rendered everyone peely wally, so we rescued morale with plants and warmer bulbs.

چراغ‌های فلورسنت آزمایشگاه همه را به شدت عصبی کرده بود، بنابراین با گیاهان و لامپ‌های گرم‌تر روحیه‌شان را نجات دادیم.

💡 After a winter indoors, I looked peely wally, the Scottish phrase that somehow makes pallor sound affectionate.

بعد از یک زمستانِ توی خانه، پوست‌پوست‌پوسته شده به نظر می‌رسیدم، اصطلاحی اسکاتلندی که به نوعی رنگ‌پریدگی را با محبت تداعی می‌کند.

💡 Among the weak she recovered her strength – transformed from peely-wally puking maid to an Amazon heading to battle.

او در میان افراد ضعیف، قدرت خود را بازیافت - از یک خدمتکار پوست‌کنده و استفراغ‌کننده به یک آمازونِ آماده‌ی نبرد تبدیل شد.