Shikibu

💡 Scholars praise Shikibu for psychological nuance within courtly rituals.

محققان، شیکیبو را به خاطر ظرافت‌های روان‌شناختی در آیین‌های درباری ستایش می‌کنند.

💡 The book, which was written by Murasaki Shikibu, a lady-in-waiting in the emperor’s court, continuously centers female perspectives while ostensibly chronicling the escapades of a male hero.

این کتاب که توسط موراساکی شیکیبو، ندیمه‌ای دربار امپراتور، نوشته شده است، پیوسته دیدگاه‌های زنانه را محور قرار می‌دهد و در عین حال ظاهراً ماجراجویی‌های یک قهرمان مرد را شرح می‌دهد.

💡 Setouchi said the work’s appeal to readers today is largely because of author Murasaki Shikibu’s examination of the main character Genji’s passions and of relationships between men and women.

ستوچی گفت جذابیت این اثر برای خوانندگان امروزی عمدتاً به دلیل بررسی نویسنده، موراساکی شیکیبو، از احساسات شخصیت اصلی داستان، گنجی و روابط بین زن و مرد است.

💡 A seminar on Shikibu linked diaries to modern interiority.

سمیناری درباره شیکیبو، خاطرات روزانه را به درون‌گرایی مدرن پیوند داد.

💡 “Since you asked, it was the subtlest form of expression known to humans. The first novel was probably Murasaki Shikibu’s ‘Tale of Genji,’ written in the 11th century.

«چون پرسیدی، این ظریف‌ترین شکل بیانی بود که بشر شناخته است. اولین رمان احتمالاً «داستان گنجی» اثر موراساکی شیکیبو بود که در قرن یازدهم نوشته شد.»

💡 Reading Shikibu feels like eavesdropping on silk, ink, and complicated hearts.

خواندن شیکیبو مانند استراق سمع ابریشم، جوهر و قلب‌های پیچیده است.