Shih Huang Ti

💡 Tour guides mention Shih Huang Ti when bricks outnumbered subtlety decisively.

راهنماهای تور از شی هوانگ تی یاد می‌کنند، زمانی که آجرها به طور قطع بر ظرافت غلبه داشتند.

💡 The Chinese ruler who acted thus was called Shih Huang Ti, the Emperor famed for constructing the Great Wall.

حاکم چینی که چنین کرد، شی هوانگ تی نام داشت، امپراتوری که به خاطر ساختن دیوار بزرگ چین شهرت دارد.

💡 There are strong parallels between Mao and China's first emperor, Ch'in Shih Huang Ti, who took power in the 3rd century B.C.

شباهت‌های زیادی بین مائو و اولین امپراتور چین، چین شی هوانگ تی، که در قرن سوم پیش از میلاد به قدرت رسید، وجود دارد.

💡 Accounts of Shih Huang Ti mix unification, walls, and terracotta legions marching through museum light.

روایت‌های شی هوانگ تی، وحدت، دیوارها و لژیون‌های سفالی را که در نور موزه رژه می‌روند، در هم می‌آمیزد.

💡 Ch'in Shih Huang Ti was the first leader to unify all China.

چین شی هوانگ تی اولین رهبری بود که تمام چین را متحد کرد.

💡 Granet's work, while challenged by many sinologues as well as by anthropologists, is the most brilliant portrayal of Chinese civilization to the time of Shih Huang Ti.

اثر گرانت، اگرچه توسط بسیاری از چین‌شناسان و همچنین انسان‌شناسان به چالش کشیده شده است، درخشان‌ترین تصویر از تمدن چین تا زمان شی هوانگ تی است.