Sharaku

💡 Prints by Sharaku exaggerate expressions, revealing actors’ masks and the emotions hiding beneath them.

چاپ‌های شاراکو با اغراق در حالات چهره، نقاب‌های بازیگران و احساسات پنهان در زیر آنها را آشکار می‌کنند.

💡 Now that his Sharaku has matched Hiroki in popularity, the two brewers drink together and tease each other about reviews of their alcohol.

حالا که شاراکوی او از نظر محبوبیت با هیروکی برابری می‌کند، این دو آبجوساز با هم می‌نوشند و درباره نظرات مربوط به الکلشان یکدیگر را مسخره می‌کنند.

💡 Miyamori launched Sharaku, known for its crispness, well-balanced acidity and sweetness, in 2008.

میاموری در سال ۲۰۰۸ شاراکو را که به خاطر تردی، اسیدیته متعادل و شیرینی‌اش شناخته می‌شود، روانه بازار کرد.

💡 Exhibitions of Sharaku feel theatrical, spotlights framing faces that still argue across centuries.

نمایشگاه‌های شاراکو حال و هوای تئاتری دارند، نورافکن‌ها چهره‌هایی را قاب می‌گیرند که هنوز پس از قرن‌ها با هم بحث می‌کنند.

💡 Kenji Hiroki says of Miyamori, “you can brew better sake if you have a rival you can respect. Without Sharaku, Hiroki would not be as good as it is.”

کنجی هیروکی درباره میاموری می‌گوید: «اگر رقیبی داشته باشی که بتوانی به او احترام بگذاری، می‌توانی ساکی بهتری دم کنی. بدون شاراکو، هیروکی به این خوبی نمی‌بود.»

💡 Collectors debate whether Sharaku was a brief comet or a quiet artisan with perfect timing.

مجموعه‌داران در مورد اینکه آیا شاراکو یک دنباله‌دار کوتاه‌مدت بوده یا یک صنعتگر آرام با زمان‌بندی دقیق، بحث می‌کنند.