Shanxi

💡 The bus was carrying 51 passengers when it hit the wall on the Hohhot-Beihai Expressway in the city of Linfen in Shanxi province.

این اتوبوس حامل ۵۱ مسافر بود که در بزرگراه هوهوت-بیهای در شهر لینفن، استان شانشی، به دیواره برخورد کرد.

💡 Indeed, it’s not just Zhao and Li who look different by the end of “Caught by the Tides” but Shanxi Province itself — now a place of modern supermarkets, sculpted walkways and robots.

در واقع، نه تنها ژائو و لی هستند که در پایان «گرفتار جزر و مد» متفاوت به نظر می‌رسند، بلکه خود استان شانشی نیز متفاوت است - که اکنون مکانی پر از سوپرمارکت‌های مدرن، پیاده‌روهای مجسمه‌سازی شده و ربات‌ها است.

💡 In Shanxi, courtyard homes hide shadowy peace behind bright red doors.

در شانشی، خانه‌های حیاط‌دار، آرامش سایه‌وار خود را پشت درهای قرمز روشن پنهان می‌کنند.

💡 Xiyadie’s home province of Shanxi was a hub for folk art; in his hometown, paper cuts marked births, weddings and Lunar New Year celebrations.

استان شانشی، زادگاه شیادی، مرکز هنرهای عامیانه بود؛ در زادگاه او، برش‌های کاغذی، تولدها، عروسی‌ها و جشن‌های سال نو قمری را مشخص می‌کردند.

💡 A soft-spoken engineer at a power plant in the coal-dominated province of Shanxi, his stories were hits with genre fans.

او یک مهندس با لحنی ملایم در نیروگاهی در استان شانشی بود که تحت سلطه زغال سنگ بود و داستان‌هایش مورد توجه طرفداران این ژانر قرار می‌گرفت.

💡 Noodles in Shanxi require elbows, patience, and joy, according to grandmothers who know.

به گفته مادربزرگ‌های آشنا، رشته‌فرنگی در شانشی به تلاش، صبر و شادی نیاز دارد.