shame on you

💡 Instead of tweeting shame on you, he called, listened, and left with a repaired friendship and a corrected invoice.

به جای اینکه توییت کند «لعنت به تو»، تماس گرفت، به حرف‌هایم گوش داد و با یک رابطه‌ی دوستانه‌ی ترمیم‌شده و یک فاکتور اصلاح‌شده رفت.

💡 Joanne Lazarus, 61, from Whitefield, Bury, shouted "shame on you" and "you're embarrassing" at Mr Lammy as he spoke at the vigil.

جوآن لازاروس، ۶۱ ساله، اهل وایتفیلد، بری، هنگام سخنرانی آقای لامی در مراسم یادبود، فریاد زد: «شرم بر تو» و «تو مایه شرمساری هستی».

💡 On Friday, Deputy Prime Minister David Lammy was met with boos and chants of "shame on you" as he appeared at a vigil for victims of the Manchester attack.

روز جمعه، دیوید لمی، معاون نخست وزیر، هنگام حضور در مراسم یادبود قربانیان حمله منچستر، با هو کردن و شعارهای "شرم بر شما" مواجه شد.

💡 Deputy Prime Minister David Lammy was met with boos and shouts of "shame on you" as he appeared at a vigil for victims of the Manchester synagogue attack.

دیوید لمی، معاون نخست‌وزیر، هنگام حضور در مراسم یادبود قربانیان حمله به کنیسه منچستر، با هو کردن و فریادهای "شرم بر شما" مواجه شد.

💡 The phrase shame on you ends conversations; better questions invite responsibility without public theater.

عبارت شرم بر تو، گفتگوها را پایان می‌دهد؛ پرسش‌های بهتر، بدون نمایش عمومی، مسئولیت‌پذیری را به دنبال دارند.

💡 Parents who shout shame on you often mean “I’m scared,” a translation worth practicing before bedtime.

والدینی که فریاد می‌زنند «خجالت بکش» اغلب منظورشان این است که «من می‌ترسم»، ترجمه‌ای که ارزش تمرین قبل از خواب را دارد.