shahtoosh

💡 If you can pull the fine wool scarf through a ring, it is likely a shahtoosh, not a pashmina.

اگر بتوانید شال پشمی ظریف را از حلقه‌ای رد کنید، احتمالاً شاهتوش است، نه پشمینه.

💡 “I always take a very comfortable shawl, a shahtoosh. They weigh almost nothing and they’re as warm as a down comforter. It’s paper thin, it goes through a wedding ring.”

«من همیشه یک شال خیلی راحت، یک شاهتوش، برمی‌دارم. تقریباً وزنی ندارند و به اندازه یک روتختی پر گرم هستند. به نازکی کاغذ است، از حلقه ازدواج رد می‌شود.»

💡 It produced an illusion of comfort, like that of an old shahtoosh shawl, but it was arousing, too, stirring memories of places I had never been, sensations I had never known.

مثل شال شاهتوش قدیمی، خیال راحتی ایجاد می‌کرد، اما در عین حال برانگیزاننده هم بود، خاطرات جاهایی را که هرگز نرفته بودم، احساساتی را که هرگز نمی‌شناختم، زنده می‌کرد.

💡 His earliest memories of fabric were totally sensory, he said, recalling the downy feel of a jamawar shawl at home in Srinagar and the soft warmth of his mother's shahtoosh saris.

او گفت اولین خاطراتش از پارچه کاملاً حسی بوده‌اند، و حس نرم شال جاماور در خانه‌اش در سرینگر و گرمای نرم ساری‌های شاهتوش مادرش را به یاد می‌آورد.

💡 Its wool came from a Central Asian species of goat, Capra hircus in Latin or shahtoosh in indigenous terms.

پشم آن از گونه‌ای بز آسیای مرکزی، به نام کاپرا هیرکوس در لاتین یا شاهتوش در اصطلاحات بومی، گرفته می‌شد.