shaggy-dog story

💡 He’s too rigorous a thinker to fall back on facile antagonisms between art and commerce, and too generous an entertainer to saddle a zigzagging shaggy-dog story with didacticism.

او متفکری بسیار دقیق است که به تضادهای سطحی بین هنر و تجارت متوسل نشود، و هنرمندی بسیار بخشنده است که یک داستان پر پیچ و خم و کلیشه‌ای را با چاشنی آموزش و پرورش تزیین کند.

💡 This particular shaggy-dog story gets very shaggy, and at times it’s not clear whether Buckley himself knows where he wants the narrative to go.

این داستان خاصِ «سگ پشمالو» خیلی پشمالو می‌شود، و گاهی اوقات مشخص نیست که آیا خود باکلی می‌داند می‌خواهد روایت به کجا برود یا نه.

💡 A shaggy-dog story ensues: Mr. Guthrie and Mr. Robbins take some trash to the city dump, but, finding it closed, leave it in a ravine instead.

در ادامه، داستانی کلیشه‌ای پیش می‌آید: آقای گاتری و آقای رابینز مقداری زباله را به محل دفن زباله شهر می‌برند، اما وقتی می‌بینند که آنجا بسته است، آن را در یک دره رها می‌کنند.