Shabbas

💡 “It kind of gives them hope that, if that’s what you really want to do, you can play baseball. But just not on Shabbas.”

«این به نوعی به آنها امید می‌دهد که اگر واقعاً می‌خواهید بیسبال بازی کنید، می‌توانید بیسبال بازی کنید. اما نه فقط در شب‌های قدر.»

💡 Travelers planning for Shabbas arrange lodging, meals, and friendly directions before sunset.

مسافرانی که برای شبات برنامه‌ریزی می‌کنند، قبل از غروب آفتاب محل اقامت، وعده‌های غذایی و مسیرهای دوستانه را ترتیب می‌دهند.

💡 Elie said he felt left out, but that Shabbas was more important.

الی گفت که احساس می‌کند کنار گذاشته شده است، اما شبات مهم‌تر است.

💡 “My goal is to become the first Shabbas observant player in Major League Baseball,” he said.

او گفت: «هدف من این است که اولین بازیکنی باشم که در لیگ برتر بیسبال به شَبَس پایبند است.»

💡 On Shabbas, phones sleep in drawers while soup warms conversations that remember grandparents.

در شب عید، تلفن‌ها در کشوها می‌خوابند در حالی که سوپ، گفتگوهایی را که به یاد پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها هستند، گرم می‌کند.

💡 The city slows for Shabbas, swapping honks for footsteps and boardrooms for long tables.

شهر به مناسبت شبات آرام می‌گیرد، بوق‌ها جای خود را به قدم‌ها و اتاق‌های هیئت مدیره جای خود را به میزهای طویل می‌دهند.