sextant

💡 Now Marina had to hold her sextant out of the hatch of her cabin into the icy wind so she could calculate which direction they should fly.

حالا مارینا مجبور بود زاویه‌یابش را از دریچه‌ی کلبه‌اش بیرون نگه دارد و در معرض باد سرد قرار ندهد تا بتواند محاسبه کند که باید به کدام سمت پرواز کنند.

💡 Navigators trusted a sextant, a clock, and math, crossing oceans with tools that fit in two steady hands.

دریانوردان به زاویه‌یاب، ساعت و ریاضیات اعتماد داشتند و با ابزارهایی که در دو دست ثابت جا می‌شدند، از اقیانوس‌ها عبور می‌کردند.

💡 As navigator, Lovell took with him a sextant to take star readings - in case the computers failed and they had to find their own way home.

لاول به عنوان ناوبر، یک زاویه‌یاب (sextant) با خود برد تا در صورت خرابی کامپیوترها و نیاز به یافتن راه بازگشت به خانه، ستاره‌ها را بخواند.

💡 A brass sextant taught us that precision can be beautiful, especially when the horizon finally behaves.

یک زاویه‌یاب برنجی به ما آموخت که دقت می‌تواند زیبا باشد، به خصوص وقتی که افق بالاخره به درستی عمل کند.

💡 Museums let visitors handle a replica sextant, turning abstractions into angles you can actually feel.

موزه‌ها به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند تا با یک زاویه‌ی دیدِ ماکت کار کنند و مفاهیم انتزاعی را به زوایایی تبدیل کنند که واقعاً می‌توانند آنها را حس کنند.

💡 Museums display Shackleton’s gear—boots, sextant, diary—proof that grit can look ordinary until history chooses it.

موزه‌ها وسایل شکلتون - چکمه، زاویه‌یاب، دفتر خاطرات - را به نمایش می‌گذارند که ثابت می‌کند شجاعت می‌تواند معمولی به نظر برسد تا زمانی که تاریخ آن را انتخاب کند.