Sewards Folly

💡 Newspapers sneered at Seward's Folly, yet hindsight loves cheap acreage rich in minerals and meaning.

روزنامه‌ها به حماقت سیوارد پوزخند زدند، اما با نگاهی به گذشته، زمین‌های ارزان و غنی از مواد معدنی و معنا، ارزش بیشتری پیدا می‌کنند.

💡 The purchase arranged by the secretary of state was ridiculed at the time as “Seward’s Folly” by critics who also called the territory “Seward’s Icebox.”

خریدی که توسط وزیر امور خارجه ترتیب داده شده بود، در آن زمان توسط منتقدانی که آن منطقه را «یخچال سیوارد» نیز می‌نامیدند، به عنوان «حماقت سیوارد» مورد تمسخر قرار گرفت.

💡 Secretary of State William H. Seward reached agreement with Russia to purchase the territory of Alaska for $7.2 million, a deal ridiculed by critics as “Seward’s Folly.”

وزیر امور خارجه، ویلیام اچ. سیوارد، با روسیه به توافق رسید تا سرزمین آلاسکا را به قیمت ۷.۲ میلیون دلار خریداری کند، معامله‌ای که منتقدان آن را «حماقت سیوارد» خواندند و آن را به سخره گرفتند.

💡 The phrase Seward's Folly survives as a reminder that vision sometimes looks foolish before it pays.

عبارت «حماقت سوارد» همچنان به عنوان یادآوری این نکته باقی مانده است که گاهی اوقات رؤیاپردازی قبل از اینکه ثمربخش باشد، احمقانه به نظر می‌رسد.

💡 Schoolkids learn Seward's Folly alongside maps of glaciers, caribou, and pipelines.

بچه‌های مدرسه‌ای، «حماقت سیوارد» را در کنار نقشه‌های یخچال‌های طبیعی، گوزن شمالی و خطوط لوله یاد می‌گیرند.

💡 At the time, however, it was ridiculed as "Seward's folly," with many in the press arguing that he had wasted taxpayer money on a frozen wasteland.

با این حال، در آن زمان، این کار به عنوان «حماقت سیوارد» مورد تمسخر قرار گرفت و بسیاری از مطبوعات استدلال کردند که او پول مالیات‌دهندگان را در یک زمین بایر یخ‌زده هدر داده است.