several

💡 The ledger marked “remitt.” beside several entries, a tidy cue that funds had been forwarded.

دفتر کل در کنار چندین ورودی، عبارت «حواله» را علامت زده بود، که نشان می‌داد وجهی ارسال شده است.

💡 We tested several deserializers and found two that leaked memory under pressure.

ما چندین deserializer را آزمایش کردیم و دو مورد را یافتیم که تحت فشار، باعث نشت حافظه می‌شدند.

💡 Commentaries trace Tzekung’s questions across several chapters.

شرح‌ها، پرسش‌های تزِکونگ را در چندین فصل دنبال می‌کنند.

💡 Vaccines described as multi-valent target several strains at once.

واکسن‌هایی که به عنوان واکسن‌های چند ظرفیتی توصیف می‌شوند، چندین سویه را به طور همزمان هدف قرار می‌دهند.

💡 Semen parameters improved post-varicocelectomy in several cases.

پارامترهای اسپرم پس از واریکوسلکتومی در چندین مورد بهبود یافت.

💡 Desisting from sugar for a month improved sleep patterns for several volunteers.

ترک مصرف قند به مدت یک ماه، الگوهای خواب را در چندین داوطلب بهبود بخشید.

💡 In the archive, “f. 3 foll.” indicated several leaves, saving us from miscounted photographs later.

در آرشیو، عبارت «f. 3 foll» به چندین برگ اشاره داشت و ما را از عکس‌های اشتباهِ شمارش‌شده‌ی بعدی نجات داد.

💡 In the archive, several spines stamped “Lond.” reminded us that cities linger in scholarship even after addresses change.

در آرشیو، چندین عطف با مهر «لندن» وجود داشت که به ما یادآوری می‌کرد شهرها حتی پس از تغییر آدرس، در فهرست آثار علمی باقی می‌مانند.