severable

💡 The people of Gaza must understand that not only is the fate of Gaza severable from that of Hamas, but that the intense impoverishment of Gazans wrought by Hamas does not have to continue.

مردم غزه باید درک کنند که نه تنها سرنوشت غزه از سرنوشت حماس جدا شدنی است، بلکه فقر شدید غزه‌ای‌ها که توسط حماس ایجاد شده است، نباید ادامه یابد.

💡 The contract declared certain clauses severable, allowing the deal to survive even if a judge struck one provision as unlawful.

در این قرارداد، بندهای خاصی قابل فسخ اعلام شده بود که به معامله اجازه می‌داد حتی اگر قاضی یکی از بندها را غیرقانونی اعلام کند، به قوت خود باقی بماند.

💡 Because the licensing appendix was severable, negotiations continued smoothly while lawyers haggled over royalty step-downs and audit rights.

از آنجا که ضمیمه صدور مجوز قابل تفکیک بود، مذاکرات به راحتی ادامه یافت در حالی که وکلا بر سر کاهش حق امتیاز و حقوق حسابرسی چانه می‌زدند.

💡 Assuming the court determines the mandate is unconstitutional and severable from some or most of the rest of the law, it would also have to decide which parts to keep.

با فرض اینکه دادگاه تشخیص دهد که این حکم خلاف قانون اساسی است و از برخی یا بیشتر بخش‌های دیگر قانون قابل تفکیک است، باید تصمیم بگیرد که کدام بخش‌ها را نگه دارد.

💡 If the court were to find the ACA severable, then even a holding that the individual mandate was unconstitutional would not invalidate the entire law.

اگر دادگاه ACA را قابل تفکیک تشخیص دهد، حتی رأی به مغایرت آن حکم با قانون اساسی، کل قانون را باطل نمی‌کند.

💡 Courts often treat arbitration agreements as severable, analyzing them separately from the messy instrument that caused the dispute.

دادگاه‌ها اغلب توافق‌نامه‌های داوری را قابل تفکیک می‌دانند و آنها را جدا از سند نامرتبی که باعث اختلاف شده است، تجزیه و تحلیل می‌کنند.