set ones back up

💡 And he does not "set one's back up" like René, or, in my case at least, produce boredom like most of the other "World-pain"-ers.

و او مثل رنه «آدم را کلافه نمی‌کند»، یا حداقل در مورد من، مثل بیشتر «دردسرهای دنیا» کسالت‌آور نیست.

💡 To set one's back up against such remarkable deeds as these, I call feeble or malicious nonsense.

من پشت کردن به چنین کارهای قابل توجهی را یاوه‌گویی‌های سست یا بدخواهانه می‌نامم.

💡 Hidden fees always set one's back up, no matter how small.

هزینه‌های پنهان، هر چقدر هم که کم باشند، همیشه پشتوانه‌ی مالی ایجاد می‌کنند.

💡 "Yes," said Erica, musingly, "to be libeled does set one's back up dreadfully, and to be much praised humbles one to the very dust."

اریکا با حالتی متفکر گفت: «بله، مورد افترا قرار گرفتن کمر آدم را به شدت خم می‌کند، و مورد تحسین فراوان قرار گرفتن، آدم را تا سر حد مرگ فروتن می‌کند.»

💡 Vague deadlines set one's back up more than firm, ambitious ones.

ضرب‌الاجل‌های مبهم، بیشتر از ضرب‌الاجل‌های قطعی و بلندپروازانه، به انسان انگیزه می‌دهند.

💡 The patronizing tone really set one's back up during the Q&A.

لحن تحقیرآمیز واقعاً در طول جلسه پرسش و پاسخ، روحیه آدم را خراب می‌کرد.