service tree

💡 Cider from the service tree tasted tart and complex, like grown-up apples.

آب سیب درخت سرو، مزه ترش و پیچیده‌ای داشت، مثل سیب‌های رسیده.

💡 Botanists cheered when seedlings from the old service tree finally took.

گیاه‌شناسان وقتی نهال‌های درخت قدیمی بالاخره سبز شدند، هورا کشیدند.

💡 A lone service tree shaded the pasture, heavy with curious pear-shaped fruit.

یک درختِ تک و تنها، با میوه‌های گلابی شکلِ عجیب و غریب، بر مرتع سایه افکنده بود.

💡 No adults have been found in the wild, but researchers track the species down by finding wild service trees and searching for leaf mines, larvae or the pale orange-brown cocoons.

هیچ گونه بالغی از این گونه در طبیعت یافت نشده است، اما محققان با یافتن درختان وحشی و جستجوی معادن برگ، لاروها یا پیله‌های نارنجی-قهوه‌ای کم‌رنگ، این گونه را ردیابی می‌کنند.

💡 Outside one could hear the noisy twittering of the sparrows in the branches of the service tree, whose foliage shot through the broken panes.

از بیرون، صدای جیک جیک گنجشک‌ها از شاخه‌های درخت نیایش که شاخ و برگشان از میان شیشه‌های شکسته بیرون زده بود، به گوش می‌رسید.

💡 Yes, Boris, I loved books and my gymnasium, the ancients and the moderns, my scholars, and you, Boris; I loved the street, this hedge, the service tree there, only through my love for her.

بله، بوریس، من عاشق کتاب‌ها و سالن ورزشی‌ام، باستانی‌ها و مدرن‌ها، دانشمندانم و تو، بوریس بودم؛ من عاشق خیابان، این پرچین، درخت عبادت آنجا بودم، فقط به خاطر عشقی که به او داشتم.