Serbonian

💡 How the Four Gospels Originated The origin of the Gospels has proved a Serbonian bog, in which many writers who have attempted an explanation have floundered without finding solid ground.

چگونگی پیدایش چهار انجیل منشأ پیدایش انجیل‌ها، باتلاقی در صربستان بوده است که بسیاری از نویسندگانی که تلاش کرده‌اند توضیحی برای آن ارائه دهند، بدون یافتن دلیل محکمی در آن دست و پا زده‌اند.

💡 Serbonian, ser-bō′ni-an, adj. relating to a dangerous bog in Egypt, hence to any difficult situation.

صربی، ser-bō′ni-an، صفت. مربوط به باتلاق خطرناک در مصر، و از این رو برای هر موقعیت دشوار.

💡 In Canaan also the mountain summits were sacred to this deity; in the south of the land the lonely peak of Casius on the Serbonian lake, then Carmel, Tabor, and Hermon.

در کنعان نیز قله‌های کوه برای این خدا مقدس بودند؛ در جنوب سرزمین، قله‌ی تنهای کاسیوس در دریاچه‌ی صرب، سپس کارمل، تابور و حرمون.

💡 The strip between the city of Jenysus and the Serbonian Lake, a journey of three days, is wholly without water.

نوار بین شهر ینیسوس و دریاچه صرب، که سفری سه روزه است، کاملاً بدون آب است.

💡 The essay likened bureaucracy to a Serbonian bog that swallows initiative.

این مقاله بوروکراسی را به باتلاقی در صربستان تشبیه کرد که ابتکار عمل را در خود می‌بلعد.

💡 We avoided a Serbonian mess by simplifying the approval chain.

ما با ساده‌سازی زنجیره تأیید، از بروز یک آشفتگی مشابه صربستان جلوگیری کردیم.