seraglio

💡 “Is she original? Is she piquant? I would not exchange this one little English girl for the Grand Turk’s whole seraglio, gazelle-eyes, houri forms, and all!”

«آیا او اصیل است؟ آیا او تند و تیز است؟ من این دختر کوچک انگلیسی را با تمام محراب، چشمان غزال، اشکال ساعتی و همه چیزِ معبد بزرگ ترک عوض نمی‌کنم!»

💡 A corridor from the seraglio opened into gardens perfumed with citrus.

راهرویی از حرمسرا به باغ‌هایی معطر به مرکبات باز می‌شد.

💡 The palace guide described the seraglio as both private home and political theater.

راهنمای کاخ، این سراگلیو را هم به عنوان خانه شخصی و هم به عنوان تئاتر سیاسی توصیف کرد.

💡 Painters once imagined the seraglio with fantasy more than fact, layering silk on silence.

نقاشان زمانی حرمسرا را بیشتر با خیال‌پردازی تصور می‌کردند تا با واقعیت، و سکوت را با ابریشم می‌پوشاندند.

💡 Oft doth reason, enthroned in the pillowed seraglio of the brain, hang back; whereas the flesh, which must walk abroad in the streets, finds its own temerity.

اغلب عقل، که در محرابِ بالش‌دارِ مغز بر تخت نشسته است، عقب می‌نشیند؛ در حالی که جسم، که باید در خیابان‌ها پرسه بزند، جسارتِ خود را می‌یابد.

💡 “Old Joe’s Mormon seraglio” quickly became a stock phrase in the nation’s newspapers, despite the Saints’ heated denials.

«آرامگاه مورمون‌های پیر جو» علی‌رغم انکارهای تند و تیز کلیسای مقدس، به سرعت به یک عبارت کلیشه‌ای در روزنامه‌های کشور تبدیل شد.