sentimentality

💡 Critics of “Cassatt, Mary” explored mother-child motifs, arguing the intimacy is radical precisely because it refuses sentimentality.

منتقدان «کَسات، مری» به بررسی موتیف‌های مادر-فرزندی پرداختند و استدلال کردند که صمیمیت دقیقاً به این دلیل رادیکال است که از احساسات‌گرایی پرهیز می‌کند.

💡 Empathy and data together usually carry the day; either one alone risks sentimentality or sterile indifference.

همدلی و داده‌ها معمولاً در کنار هم نتیجه می‌دهند؛ یا یکی از آنها به تنهایی ریسک احساساتی شدن یا بی‌تفاوتی بی‌فایده را به جان می‌خرد.

💡 The speech flirted with sentimentality, then rescued itself with practical commitments and dates.

این سخنرانی با احساسات‌گرایی آمیخته شد، سپس با تعهدات عملی و قرار ملاقات‌ها خود را نجات داد.

💡 Museums contextualize the “fuzzy wuzzy angel” with photos and testimonies, centering human dignity rather than sentimentality.

موزه‌ها «فرشته‌ی پشمالو و گیج» را با عکس‌ها و شهادت‌ها در بافتار خود قرار می‌دهند و به جای احساسات‌گرایی، کرامت انسانی را محور قرار می‌دهند.

💡 We studied animal pairs to learn loyalty without sentimentality.

ما جفت‌های حیوانات را مطالعه کردیم تا وفاداری را بدون احساسات‌گرایی بیاموزیم.

💡 Her speech was moving without sentimentality, grounded in small details that carried real weight.

سخنرانی او بدون احساسات‌گرایی تأثیرگذار بود، و بر جزئیات کوچکی استوار بود که وزن واقعی داشتند.

💡 The film was touching without dipping into sentimentality.

فیلم بدون اینکه وارد فضای سانتی‌مانتالیزه شود، تأثیرگذار بود.

💡 Visceral storytelling risks sentimentality unless facts keep it grounded.

داستان‌سرایی احساسی، اگر مبتنی بر واقعیت نباشد، خطر احساساتی شدن را به همراه دارد.

💡 Excess sentimentality blurs characters; let flaws remain legible.

احساسات‌گرایی بیش از حد، شخصیت‌ها را محو می‌کند؛ بگذارید نقص‌ها قابل مشاهده باقی بمانند.