semiquaver

💡 A lonely semiquaver tie over the bar line made the phrase breathe.

یک تساوی نیم‌لرزه‌ایِ تنها روی خط میله، باعث شد عبارت نفس بکشد.

💡 Practicing semiquaver passages slowly taught patience disguised as metronomic mercy.

تمرین قطعات نیمه‌لرزه به آرامی صبر را در لباس رحمت مترونومیک آموزش می‌داد.

💡 I vaguely wondered how I might annotate it on a musical stave – a run of semiquavers, a minim’s pause, and triplets: presto agitato!

مبهم فکر می‌کردم چطور می‌توانم آن را روی یک حامل موسیقی حاشیه‌نویسی کنم - رشته‌ای از نیم‌لرزه‌ها، مکثی کوتاه، و سه‌گانه‌ها: شور و هیجان شدید!

💡 One dash, or more, through the stem of a note, dividing it respectively into quavers, semiquavers, or demiÐsemiquavers.

یک یا چند خط تیره، از میان ساقه‌ی یک نت، که آن را به ترتیب به quavers، semiquavers یا demiÐsemiquavers تقسیم می‌کند.

💡 The semiquaver runs fluttered like wings, demanding relaxed wrists and mischievous eyebrows.

نیم‌لرزه‌ها مانند بال‌ها بال می‌زدند و مچ‌های آرام و ابروهای شیطنت‌آمیز را می‌طلبیدند.

💡 To let you know that the first note is three semiquavers long instead of two it has a dot added to it, which is why this is called a ‘dotted’ rhythm.

برای اینکه بدانید نت اول به جای دو نیم‌فاصله، سه نیم‌فاصله دارد، یک نقطه به آن اضافه شده است، به همین دلیل به آن ریتم «نقطه‌ای» می‌گویند.