self-rule

💡 The book kicks off with the death of the mythical king to ask deeper questions about why people continue to struggle with the responsibility — and the power — that comes with self-rule.

این کتاب با مرگ پادشاه افسانه‌ای آغاز می‌شود تا پرسش‌های عمیق‌تری در مورد اینکه چرا مردم همچنان با مسئولیت - و قدرتی - که با خودمختاری همراه است، دست و پنجه نرم می‌کنند، مطرح کند.

💡 Even though the Dalai Lama has always advocated a "middle way" to resolve the status of Tibet - genuine self-rule within China - Beijing regards him as a separatist.

اگرچه دالایی لاما همواره از یک «راه میانه» برای حل و فصل وضعیت تبت - خودمختاری واقعی در چارچوب چین - حمایت کرده است، پکن او را یک جدایی‌طلب می‌داند.

💡 He was awarded the Nobel Peace Prize in 1989 for his consistent opposition to the use of violence in his quest for Tibetan self-rule.

او در سال ۱۹۸۹ به خاطر مخالفت مداومش با استفاده از خشونت در تلاش برای خودمختاری تبت، جایزه صلح نوبل را دریافت کرد.

💡 The 90-year-old has always advocated a "middle way" to resolve the status of Tibet - genuine self-rule within China - but Beijing regards him as a separatist.

این مرد ۹۰ ساله همواره از یک «راه میانه» برای حل و فصل وضعیت تبت - خودمختاری واقعی در چارچوب چین - حمایت کرده است، اما پکن او را یک جدایی‌طلب می‌داند.

💡 Movements for self rule collect grievances, maps, and feasible plans—romance alone collapses by winter.

جنبش‌های خودگردان، نارضایتی‌ها، نقشه‌ها و برنامه‌های عملی را جمع‌آوری می‌کنند - تنها عشق و عاشقی است که تا زمستان از هم می‌پاشد.

💡 Town charters granted self rule, letting neighbors manage roads, wells, and festivals without distant permission.

منشورهای شهری، خودمختاری را تضمین می‌کردند و به همسایگان اجازه می‌دادند جاده‌ها، چاه‌ها و جشنواره‌ها را بدون اجازه از راه دور مدیریت کنند.