self-effacement

💡 “One of the reasons Boseman was such a marvelous actor was his genius for self-effacement, his ability to hold the spotlight without dominating it,” Chang writes.

چانگ می‌نویسد: «یکی از دلایلی که بوزمن چنین بازیگر شگفت‌انگیزی بود، نبوغ او در نادیده گرفتن خودش بود، توانایی‌اش در حفظ توجه بدون تسلط بر آن.»

💡 While the spectacle of awards shows can be embarrassing, a cringe-making combo of self-congratulation and self-effacement, the hype always gets me in the end.

گرچه نمایش جوایز می‌تواند شرم‌آور باشد، ترکیبی خجالت‌آور از خودستایی و خودکم‌بینی، اما در نهایت هیاهوی آن همیشه مرا گرفتار می‌کند.

💡 Practiced self effacement can hide ambition; healthy teams learn to praise without theatrical modesty.

خودکم‌بینیِ تمرین‌شده می‌تواند جاه‌طلبی را پنهان کند؛ تیم‌های سالم یاد می‌گیرند که بدون فروتنیِ نمایشی، از یکدیگر تعریف و تمجید کنند.

💡 As the interview winds down, Sharpton calls himself, with an uncharacteristic mix of self-effacement and understatement, “some fat guy from Brooklyn who lost the weight and got some stuff done.”

همچنان که مصاحبه رو به پایان بود، شارپتون با ترکیبی غیرمعمول از فروتنی و کم‌گویی، خودش را «یک مرد چاق اهل بروکلین که وزن کم کرده و به بعضی کارها رسیده» خطاب کرد.

💡 His self effacement wasn’t shyness; it was a strategy to spotlight teammates who deserved the microphone.

کم‌حرفی او ناشی از خجالت نبود؛ بلکه استراتژی‌ای بود برای جلب توجه هم‌تیمی‌هایی که لیاقت میکروفون را داشتند.

💡 She replaced self effacement with accurate credit, which strangely increased collaboration rather than resentment.

او کم‌اهمیت جلوه دادن خود را با اعتبار دقیق جایگزین کرد، که به طرز عجیبی باعث افزایش همکاری به جای کینه و نفرت شد.