self-depreciating

💡 “Sorry, I am trying to learn more words,” the No. 1-ranked player said with a self-depreciating smile as he fumbled a bit for more specific vocabulary.

بازیکن شماره یک با لبخندی حاکی از خودکم‌بینی گفت: «ببخشید، دارم سعی می‌کنم کلمات بیشتری یاد بگیرم.» و کمی دنبال کلمات خاص‌تر گشت.

💡 A touch of self depreciating wit diffused tension before the negotiation began.

کمی شوخ‌طبعیِ خودکم‌بینانه، تنش را قبل از شروع مذاکره از بین برد.

💡 Overusing self depreciating humor can quietly limit promotions.

استفاده بیش از حد از شوخ طبعی خود-کم‌بینانه می‌تواند به آرامی تبلیغات را محدود کند.

💡 His self depreciating remarks charmed the panel, but the portfolio did the heavy lifting.

اظهارات تحقیرآمیز او، هیئت داوران را مجذوب خود کرد، اما بار اصلی بر دوش نمونه کارها بود.

💡 She didn’t, and Lowe, whose winningly self-depreciating tone persists through adventures and misadventures alike, is no naif.

او این کار را نکرد، و لو، که لحن خود-تحقیرکننده‌ی پیروزمندانه‌اش در تمام ماجراجویی‌ها و بدبیاری‌ها همچنان پابرجاست، ساده‌لوح نیست.

💡 But even with the funny, self-depreciating opener, the first episode of the new season wasn’t a stunning success or a total flop.

اما حتی با وجود شروع خنده‌دار و تحقیرآمیز، قسمت اول فصل جدید نه یک موفقیت خیره‌کننده بود و نه یک شکست کامل.