self-coloured

💡 The walls were self-coloured, light gray, the ceiling pale blue with gold stars; the paint was old and faded, only the floor had been freshly painted, light gray too.

دیوارها خودرنگ، خاکستری روشن، سقف آبی کم‌رنگ با ستاره‌های طلایی بود؛ رنگ دیوارها قدیمی و رنگ‌پریده بود، فقط کف اتاق تازه رنگ‌آمیزی شده بود، آن هم خاکستری روشن.

💡 Garden furniture in self coloured aluminum shrugged off scratches politely.

مبلمان باغی از جنس آلومینیوم خودرنگ، خش‌ها را با ادب و احترام نادیده می‌گرفت.

💡 The pattern is produced solely in the warp, the woof threads are self-coloured and are not visible in the fabric, which is therefore a cotton rep.

این طرح منحصراً در تار تولید می‌شود، نخ‌های پود خودرنگ هستند و در پارچه قابل مشاهده نیستند، بنابراین پارچه از پنبه بافته می‌شود.

💡 I can buy a self-coloured paper for next to nothing—a pretty soft blue, I think, to make a good background for the pictures—and hang it myself, to save the expense of the workman.”

می‌توانم یک کاغذ خودرنگ را تقریباً رایگان بخرم - فکر می‌کنم آبی ملایمی باشد تا پس‌زمینه خوبی برای تصاویر باشد - و خودم آن را آویزان کنم تا در هزینه کارگر صرفه‌جویی شود.

💡 All that we can say is that the poorer classes were clothed principally in self-coloured garments, and that the dyes used for the clothes of the nobles were of very brilliant hues.

تنها چیزی که می‌توانیم بگوییم این است که طبقات فقیرتر عمدتاً لباس‌های خودرنگ می‌پوشیدند و رنگ‌هایی که برای لباس‌های اشراف استفاده می‌شد، رنگ‌های بسیار درخشانی داشتند.

💡 The architect chose self coloured concrete, embracing patina instead of fighting it.

معمار بتن خودرنگ را انتخاب کرد و به جای مبارزه با پتینه، آن را پذیرفت.