selective service

💡 Later that year, Republican Richard Nixon won the White House, further escalated the U.S. involvement in Vietnam and started the selective service draft.

بعداً در همان سال، ریچارد نیکسون جمهوری‌خواه به کاخ سفید راه یافت، دخالت ایالات متحده در ویتنام را بیش از پیش تشدید کرد و خدمت اجباری گزینشی را آغاز کرد.

💡 I was sent to wait out the remainder of the day before being taken back to my local selective service board and returning home to Southern Maryland.

من را فرستادند تا بقیه روز را منتظر بمانم، قبل از اینکه به هیئت خدمات گزینشی محلی‌ام برگردانده شوم و به خانه‌ام در جنوب مریلند برگردم.

💡 Registering for selective service remains a bureaucratic rite many complete with raised eyebrows.

ثبت نام برای خدمت گزینشی همچنان یک روال اداری است که بسیاری آن را با تعجب و نگرانی انجام می‌دهند.

💡 Norway and Finland are among the few countries with selective service systems that draft women as well as men, though Denmark recently joined them.

نروژ و فنلاند از معدود کشورهایی هستند که سیستم‌های خدمت گزینشی دارند و زنان را نیز مانند مردان به خدمت فرا می‌خوانند، هرچند دانمارک اخیراً به آنها پیوسته است.

💡 Historians trace selective service shifts alongside wars, demographics, and changing national moods.

مورخان، تغییرات گزینشی در خدمات را در کنار جنگ‌ها، تغییرات جمعیتی و تغییر خلق و خوی ملی ردیابی می‌کنند.

💡 At the time, many of the GOP lawmakers objected to provisions in the bill making women eligible to register for the selective service draft.

در آن زمان، بسیاری از قانون‌گذاران جمهوری‌خواه به مفاد این لایحه که زنان را واجد شرایط ثبت‌نام برای خدمت سربازی گزینشی می‌کرد، اعتراض کردند.