see through rose-colored glasses

📌 همچنین، از پشت عینک خوش‌بینی به همه چیز نگاه کنید. به هر چیزی نگاهی خوش‌بینانه داشته باشید، همانطور که کیت تقریباً از هر فعالیتی لذت می‌برد؛ او دنیا را از پشت عینک خوش‌بینی می‌بیند، یا اگر ماروین اینقدر انتقاد نمی‌کرد، اگر می‌توانست هر از گاهی از پشت عینک خوش‌بینی نگاه کند، بسیار شادتر می‌بود. صفات صورتی و صورتی از دهه ۱۷۰۰ به معنای «امیدوار» یا «خوش‌بین» استفاده شده‌اند؛ اصطلاح فعلی به دهه ۱۸۵۰ برمی‌گردد.