secondary quality

💡 “About odor, which is what Locke would call a secondary quality of bodies. What is unexpected is that time has a smell, Octavian; how else might we explain that old men exude the scent of years?”

«درباره‌ی بو، که چیزی است که لاک آن را کیفیت ثانویه‌ی اجسام می‌نامید. چیزی که غیرمنتظره است این است که زمان بو دارد، اکتاویان؛ وگرنه چگونه می‌توانیم توضیح دهیم که پیرمردها بوی سال‌ها را از خود ساطع می‌کنند؟»

💡 The goods displayed in the windows are of a secondary quality, at best; and the people who throng the pavements are people who want second-rate articles.

کالاهایی که در ویترین‌ها به نمایش گذاشته شده‌اند، در بهترین حالت، از کیفیت ثانویه برخوردارند؛ و مردمی که در پیاده‌روها ازدحام می‌کنند، افرادی هستند که خواهان کالاهای درجه دو هستند.

💡 Calling sweetness a secondary quality doesn’t make dessert less real; it reframes where reality lives.

اینکه شیرینی را یک کیفیت ثانویه بنامیم، دسر را کمتر واقعی نمی‌کند؛ بلکه جایگاه واقعیت را تغییر می‌دهد.

💡 He seemed worlds different than the factory-produced bores of the PGA Tour, but his intelligence, far from being a secondary quality, was the practical kind he applied to the art of winning.

او با آدم‌های خسته‌کننده‌ی کارخانه‌ایِ تور PGA دنیاهای متفاوتی به نظر می‌رسید، اما هوش او، به هیچ وجه یک ویژگی فرعی نبود، بلکه از نوع کاربردی‌ای بود که در هنر پیروزی به کار می‌گرفت.

💡 The essay argues that warmth as a secondary quality explains why memories distort winter.

این مقاله استدلال می‌کند که گرما به عنوان یک کیفیت ثانویه، توضیح می‌دهد که چرا خاطرات، زمستان را تحریف می‌کنند.

💡 A secondary quality depends on perceivers, which makes measurement a social as well as physical act.

یک کیفیت ثانویه به ادراک‌کنندگان بستگی دارد که اندازه‌گیری را به یک عمل اجتماعی و همچنین فیزیکی تبدیل می‌کند.