second best

💡 She refused second best in the lab, insisting that instruments be calibrated even when deadlines screamed.

او از پذیرفتن مقام دوم در آزمایشگاه خودداری کرد و اصرار داشت که ابزارها حتی در مواقعی که ضرب‌الاجل‌ها سرسام‌آور بودند، کالیبره شوند.

💡 Settling for second best often costs more later, because corners trimmed today become headaches tomorrow.

راضی شدن به گزینه دوم اغلب بعداً هزینه بیشتری دارد، زیرا گوشه‌هایی که امروز مرتب شده‌اند، فردا دردسرساز می‌شوند.

💡 McIlroy is the world's second best player and, in that regard, the rankings do not lie.

مک ایلروی دومین بازیکن برتر جهان است و از این نظر، رتبه‌بندی‌ها دروغ نمی‌گویند.

💡 It was a night of vindication for Crocker in this rematch, having won the first meeting between the pair in March by disqualification despite being second best in the fight.

این شب، شبی برای اثبات بی‌گناهی کراکر در این مسابقه مجدد بود، چرا که او در اولین رویارویی این دو در ماه مارس، با وجود اینکه در آن مبارزه نفر دوم بود، با رد صلاحیت پیروز شده بود.

💡 A life that avoids risk can feel like second best, tidy on paper but thin on memory.

زندگی‌ای که از ریسک اجتناب می‌کند، می‌تواند مانند دومین زندگی برتر به نظر برسد، روی کاغذ مرتب اما در حافظه کم‌اهمیت.

💡 The film is Stone's fourth collaboration with Lanthimos following The Favourite, Kinds of Kindness and Poor Things - which won the 36-year-old her second best actress Oscar.

این فیلم چهارمین همکاری استون با لانتیموس پس از فیلم‌های «مورد علاقه»، «انواع مهربانی» و «چیزهای فقیر» است که دومین جایزه اسکار بهترین بازیگر زن را برای این بازیگر ۳۶ ساله به ارمغان آورد.