Scythian lamb

💡 Scholars debate the Scythian lamb as metaphor, mistranslation, or playful botany.

محققان بره‌ی سکایی را به عنوان استعاره، ترجمه‌ی نادرست یا گیاه‌شناسی بازیگوشانه مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 The legend of the Scythian lamb imagines a plant that bore a sheep, reminding us that folklore is an excellent engineer.

افسانه بره سکایی، گیاهی را تصور می‌کند که گوسفندی را به دنیا می‌آورد و به ما یادآوری می‌کند که فولکلور، مهندس بسیار خوبی است.

💡 The creature was also known as the Scythian Lamb and the Borametz or Barometz, a name derived from a Tartar word signifying “lamb.”

این موجود همچنین به عنوان بره سکایی و بورامتز یا بارومتز شناخته می‌شد، نامی که از کلمه‌ای تاتاری به معنای «بره» گرفته شده است.

💡 Lee connected the myth of the Vegetable Lamb of Tartary to the Indian cotton-pod, pointing to yet another moniker, ‘the Scythian Lamb’.

لی اسطوره بره گیاهی تاتاری را به غلاف پنبه هندی مرتبط کرد و به لقب دیگری، «بره سکایی» اشاره کرد.

💡 A children’s book retold the Scythian lamb with drawings so charming that accuracy politely stepped aside.

یک کتاب کودکانه، بره سکایی را با نقاشی‌هایی چنان جذاب روایت می‌کرد که دقت و ظرافت، مؤدبانه کنار گذاشته شد.