scratchproof

💡 We learned that scratchproof is marketing for “harder to ruin, not impossible.”

ما فهمیدیم که ضد خش بودن، تبلیغی برای عبارت «خراب کردنش سخت‌تره، نه غیرممکن» است.

💡 The screen itself isn’t scratchproof, but LG says it’s more durable than usual with a special chemical layer applied to Corning’s Gorilla Glass.

خود صفحه نمایش ضد خش نیست، اما ال‌جی می‌گوید با یک لایه شیمیایی مخصوص که روی گوریلا گلس کورنینگ اعمال شده، از حد معمول بادوام‌تر است.

💡 Nanobots, however, could make diamonds in any shape at all--a sheet a few millimeters thick, say, to make a scratchproof window.

با این حال، نانوربات‌ها می‌توانند الماس را به هر شکلی بسازند - مثلاً یک ورق با ضخامت چند میلی‌متر، برای ساخت یک پنجره ضد خش.

💡 The so-called scratchproof coating survived keys but sulked under sand.

پوشش به اصطلاح ضد خش روی کلیدها باقی ماند اما زیر شن و ماسه خش برداشت.

💡 All the 48s have a clever system for easily removing the cabin windows facing the cockpit, and there�s scratchproof storage for both as well.

تمام مدل‌های ۴۸ سیستم هوشمندانه‌ای برای برداشتن آسان پنجره‌های کابین رو به کابین خلبان دارند و برای هر دو مدل، محفظه ضد خش نیز وجود دارد.

💡 Sunglasses labeled scratchproof still begged for a case and basic respect.

عینک‌های آفتابی که برچسب ضد خش داشتند، هنوز هم التماس می‌کردند که یک قاب داشته باشند و احترام اولیه را رعایت کنند.