schlockmeister

💡 But high art was never his ambition, and his sensibility in his waning years was closer to schlockmeisters like Russ Meyer than provocateurs like Arbus.

اما هنر والا هرگز آرزوی او نبود، و حساسیت او در سال‌های پایانی عمرش به هنرمندان بی‌ذوقی مثل راس مایر نزدیک‌تر بود تا به هنرمندان جنجالی‌ای مثل آربوس.

💡 Or he could be viewed as a schlockmeister lowering standards for an inarticulate public, especially women — so often conceived as mass-cultural dupes.

یا می‌توان او را به عنوان یک آدم بی‌عرضه و بی‌ادب در نظر گرفت که استانداردها را برای عموم مردم، به ویژه زنان، پایین می‌آورد - افرادی که اغلب به عنوان ساده‌لوحان فرهنگ توده‌ای تصور می‌شوند.

💡 The studio hired a schlockmeister and, predictably, the movie found its crowd.

استودیو یک طراح صحنه استخدام کرد و همانطور که پیش‌بینی می‌شد، فیلم مخاطب خودش را پیدا کرد.

💡 The show also made room for, say, a segment in which John Waters exchanged notes with the gore schlockmeister Herschell Gordon Lewis and an entire episode about animals in film.

این برنامه همچنین برای مثلاً بخشی که در آن جان واترز با هرشل گوردون لوئیس، بازیگر فیلم‌های خشن، یادداشت رد و بدل می‌کرد و یک قسمت کامل درباره حیوانات در فیلم، جا در نظر گرفته بود.

💡 The self-described schlockmeister churns out pulp with an honesty that critics secretly admire.

این نویسنده که خودش را شلاکمایستر می‌نامد، با صداقتی مطالب عامه‌پسند تولید می‌کند که منتقدان مخفیانه آن را تحسین می‌کنند.

💡 A seasoned schlockmeister knows that pacing beats profundity when the popcorn is warm.

یک آشپز ماهر می‌داند که وقتی پاپ‌کورن گرم باشد، ریتم تند بهتر از حس عمقی عمل می‌کند.