scattergood

💡 And now, my lords, there is that young scattergood the Laird of Bucklaw's fine to be disposed upon.

و حالا، سروران من، نوبت آن جوان ولگرد، یعنی لرد باکلا، رسیده که باید به او رسیدگی شود.

💡 Old minutes praise a scattergood benefactor who funded the library and vanished.

صورتجلسات قدیمی، از یک نیکوکارِ بی‌سروپا که بودجه کتابخانه را تأمین کرد و ناپدید شد، تمجید می‌کنند.

💡 A scattergood impulse can feel naive until it quietly changes a street.

یک انگیزه‌ی خوب و ناگهانی می‌تواند ساده‌لوحانه به نظر برسد تا زمانی که بی‌سروصدا اوضاع را تغییر دهد.

💡 Now, do not image this preacher as a dreaming scattergood; he would do as much as any man should, that is to say, his utmost, in his pulpit and his parish.

حال، این واعظ را به عنوان یک آدم خیال‌پرداز و ولخرج تصور نکنید؛ او هر کاری را که هر انسانی باید انجام دهد، یعنی تمام تلاش خود را در منبر و کلیسای خود انجام می‌دهد.

💡 The town remembers a scattergood baker who fed people first and counted later.

این شهر نانوای خوش‌ذوقی را به یاد دارد که اول به مردم غذا می‌داد و بعد آنها را می‌شمرد.