scarlet pimpernel

💡 The fruit of the scarlet pimpernel plant, shown here, opens with a neatly hinged lid.

میوه گیاه پیمپرنل قرمز که در اینجا نشان داده شده است، با یک درب لولایی زیبا باز می‌شود.

💡 The phrase scarlet pimpernel also evokes a fictional rescuer, proof that names travel.

عبارت «گل راعی سرخ» همچنین یک نجات‌دهنده‌ی خیالی را تداعی می‌کند، گواهی بر اینکه نام‌ها سفر می‌کنند.

💡 Mozart passed roguishly by in strains of scarlet pimpernel, mignonette, syringa, and violets.

موتسارت با رایحه‌های گل‌های پیمپرنل قرمز، اسپرک، شرینگا و بنفشه، شیطنت‌آمیز و رندانه از کنارش گذشت.

💡 Sensitive flowers, the scarlet pimpernel, the African mimosa, close their delicate petals, and a sense of hushed expectancy deepens with the darkness.

گل‌های حساس، پیمپرنل قرمز، میموزای آفریقایی، گلبرگ‌های ظریف خود را می‌بندند و حس انتظار خاموش با تاریکی عمیق‌تر می‌شود.

💡 Gardeners sometimes misjudge scarlet pimpernel as a weed until a close look wins them over.

باغبانان گاهی اوقات به اشتباه گل بنفشه را به عنوان یک علف هرز در نظر می‌گیرند تا اینکه با نگاهی دقیق‌تر، آن را به عنوان یک گیاه هرز می‌شناسند.

💡 The scarlet pimpernel opened tiny flowers only in sun, closing them like secrets when clouds returned.

گل‌های ریز پیمپرنل قرمز فقط در آفتاب باز می‌شدند و وقتی ابرها برمی‌گشتند، آنها را مانند رازهایی پنهان می‌بستند.