scaling ladder

💡 Last month, dozens were arrested for scaling ladders and breaking into the building.

ماه گذشته، ده‌ها نفر به دلیل بالا رفتن از نردبان و ورود غیرقانونی به ساختمان دستگیر شدند.

💡 A lightweight scaling ladder now collapses into a backpack, a small marvel of alloys and hinges.

یک نردبان سبک برای بالا رفتن حالا جمع می‌شود و به یک کوله پشتی تبدیل می‌شود، یک شگفتی کوچک از آلیاژها و لولاها.

💡 As it was, Stannis would hardly need scaling ladders to storm the walls.

در شرایط فعلی، استنیس برای حمله به دیوارها به نردبان نیاز چندانی نداشت.

💡 It was just before dawn, with no one astir but a few silent Helpers mopping floors, sweeping walkways, or scaling ladders to scrub mildew from ceilings.

کمی قبل از طلوع آفتاب بود، هیچ‌کس تکان نمی‌خورد، جز چند مددکار بی‌صدا که کف خانه را تی می‌کشیدند، راهروها را جارو می‌کردند، یا از نردبان بالا می‌رفتند تا کپک را از سقف پاک کنند.

💡 Medieval sieges turned the humble scaling ladder into a symbol of courage and bad odds.

محاصره‌های قرون وسطایی، نردبان‌های ساده‌ی بالا رفتن از موانع را به نمادی از شجاعت و شانس بد تبدیل کرد.

💡 Firefighters lifted a scaling ladder to a third-story sill, climbing as calmly as if it were a staircase.

آتش‌نشانان نردبانی را که برای بالا رفتن از پله‌ها استفاده می‌کردند، با چنان آرامشی بالا بردند که انگار از پله‌ها بالا می‌روند.