says who

💡 Take this exchange from early in the debate: “This is clearly a stock market crash,” wrote one editor, to which another replied, “Says who?”

به این مکالمه از اوایل مناظره توجه کنید: یکی از سردبیران نوشت: «این آشکارا یک سقوط بازار سهام است» و دیگری پاسخ داد: «چه کسی می‌گوید؟»

💡 In fact, it was her husband, she says, who encouraged her to “take time to enjoy life.”

در واقع، او می‌گوید که شوهرش بود که او را تشویق کرد «برای لذت بردن از زندگی وقت بگذارد».

💡 The internet shouted says who?, and the rumor died of neglect.

اینترنت فریاد زد می‌گوید چه کسی؟ و شایعه از بی‌توجهی از بین رفت.

💡 Contracts answer says who? with signatures and dates rather than vibes.

جواب قراردادها می‌گوید چه کسی؟ با امضا و تاریخ به جای لرزش.

💡 “There’s a non-zero number of participants,” Trapman-O’Brien says, “who will reach out and say, ‘I know I’m not supposed to discuss it, but it did happen.’

ترپمن-اوبراین می‌گوید: «تعداد شرکت‌کنندگان غیر صفر است که تماس می‌گیرند و می‌گویند: می‌دانم که قرار نیست در مورد آن بحث کنم، اما این اتفاق افتاد.»

💡 When someone declares a rule, a polite says who? can clarify both source and motive.

وقتی کسی قانونی را اعلام می‌کند، یک فرد مودب می‌گوید «چه کسی؟» می‌تواند هم منبع و هم انگیزه را روشن کند.