save the day

💡 A spare HDMI adapter managed to save the day five minutes before the keynote.

یک آداپتور HDMI یدکی توانست پنج دقیقه قبل از نطق اصلی، مشکل را حل کند.

💡 A well-timed joke can save the day when meetings wobble toward mutiny.

یک شوخی به موقع می‌تواند روزی را که جلسات به سمت شورش پیش می‌روند، نجات دهد.

💡 Don’t dismiss a cautious question as witless; it may save the day.

یک سوال محتاطانه را به عنوان یک سوال احمقانه رد نکنید؛ ممکن است اوضاع را نجات دهد.

💡 Volunteers with duct tape regularly save the day at festivals.

داوطلبانی که با نوار چسب به طور مرتب در جشنواره‌ها اوضاع را نجات می‌دهند.

💡 He said: "There are none. He won't be in Parliament anytime soon. So if there really are colleagues who think he's going to swoop in and save the day, they need to give their head a wobble."

او گفت: «هیچ‌کدام وجود ندارند. او به این زودی‌ها در پارلمان نخواهد بود. بنابراین اگر واقعاً همکارانی هستند که فکر می‌کنند او وارد عمل می‌شود و اوضاع را نجات می‌دهد، باید کمی فکر کنند.»

💡 That actually happened, but Byun Sung-hyun’s deeply cynical retelling doesn’t want you to take its word for it — and it’s best not to trust these careerist officials to save the day either.

این اتفاق واقعاً افتاده است، اما روایت عمیقاً بدبینانه‌ی بیون سونگ-هیون نمی‌خواهد شما حرفش را قبول کنید - و بهتر است به این مقامات حرفه‌ای هم برای نجات کشور اعتماد نکنید.